Poète, je me traduirai moi-même : l’écriture "hors limites"

► Que se passe-t-il lorsqu’un poète ou poétesse décide de se traduire lui-même ?

Que reste-t-il des jeux de mots, de sonorités, ou de l’intertextualité, quand l’auteur lui-même est aux commandes ? Ce traducteur qui a tous les droits se les octroie parfois sans réserve : suppression, remaniement, continuation… Face à ces textes doubles et étranges, peut-on encore parler de traduction, ou bien ne s’agit-il pas plutôt de réécriture ? Cette conférence proposera d’interroger le geste singulier qu’est l’autotraduction poétique à travers l’étude de quelques textes de la poétesse Dominique Hecq. Encore très peu connue en France, cette universitaire australienne née en Belgique raconte dans son recueil autotraduit Out of Bounds / Hors Limites sa propre migration, et questionne le rôle de la poésie dans cette épopée linguistique. Arrachée à son identité, c’est par l’écriture qu’elle reconstruit et réinvente de nouvelles limites… non plus en une, mais en deux langues.

Cette conférence est proposée le 2 décembre 2026, en écho à la pièce PleurePASpapa, programmée du 30 novembre au 3 décembre 2026 au théâtre de L'Elysée.
 

Soline Pestre consacre sa thèse à l’auto-traduction, interrogeant les causes du geste, ses significations et ses paradoxes à partir de l'étude d'un corpus de poètes et poétesses bilingues. Elle travaille sous la direction de François Géal, au laboratoire Passages Arts & littératures (XX- XXI). ► Mots clefs : Auto-traduction, Poésie, Poétique, Littérature comparée, Traductologie, Réécriture.

L'entrée est libre et gratuite (sans réservation).

► Les rencontres du théâtre de l'Elysée

Investi dans l’accueil de compagnies artistiques émergentes depuis de nombreuses années, le Théâtre de l’Élysée vous propose désormais de découvrir les travaux de jeunes chercheurs et chercheuses en sciences humaines et sociales. Un mercredi par mois à 18h15, en écho avec la programmation du théâtre, doctorantes, doctorants, jeunes docteures et docteurs viendront vous présenter leur recherche en cours.
→ Calendrier prévisionnel