DU DIALOGUES : médiation, interprétation et migration (DMIM)

Le DU DIALOGUES est un diplôme universitaire préparé en 1 an. Il propose un parcours de formation professionnalisant pour les personnes souhaitant travailler comme interprètes de liaison ou médiatrices et médiateurs dans les domaines juridique, social et de la santé.

Le DU vise tout particulièrement à répondre aux besoins de formation et de valorisation des métiers de l’interprétariat et de la médiation dans l’accompagnement des personnes concernées par la migration. Il permet d’acquérir des connaissances et des compétences spécifiques dans les domaines du social, de la santé, de l’asile et du droit.

Certaines personnes peuvent bénéficier d’une prise en charge de la formation en fonction de leur situation et des financements disponibles.

Le laboratoire ICAR (UMR 5191)

Les candidates et candidats devront posséder au minimum un niveau B2* en français et dans les autres langues de travail pour accéder au DU.

Les étudiantes et étudiants non francophones pourront, si nécessaire, être orientés vers des formations complémentaires en français langue étrangère (FLE) lorsque leur maîtrise du français est insuffisante. Une prise en charge de ces formations pourra éventuellement être proposée selon leur situation et les financements disponibles.

______________________________________________________

* Le niveau B2 correspond à un niveau intermédiaire avancé. La personne apprenante est capable de comprendre l’essentiel de textes complexes, de communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance permettant une interaction régulière avec des locutrices et locuteurs natifs, sans tension pour les uns ou les autres, et de s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets.

• Interprètes déjà en activité souhaitant se spécialiser en interprétariat en milieu social ou médical et en médiation.
• Personnels de structures sociales et/ou médicales amenés à assurer des missions d’interprétariat et souhaitant se former.
• Personnes primo-arrivantes ou bénéficiant d’une protection internationale, travaillant comme interprètes et/ou médiatrices et médiateurs et souhaitant se professionnaliser.
• Personnes primo-arrivantes ou bénéficiant d’une protection internationale, parlant une ou plusieurs langues étrangères, sans expérience professionnelle spécifique, mais souhaitant s’orienter vers l’interprétariat et la médiation dans leur(s) langue(s) maternelle(s).
• Jeunes diplômées et diplômés en interprétation et/ou traduction souhaitant se spécialiser.
  Personnes demandeuses d’emploi ayant un projet d’insertion en lien avec les objectifs du DU.

Ce DU aborde les différents domaines, champs théoriques et situations pratiques auxquels sont confrontés les interprètes et médiatrices et médiateurs en milieu social et médical.

Cette formation permet aux étudiantes et étudiants d’acquérir des compétences dans différents domaines spécifiques à ces professions : les contextes migratoires, le droit et le cadre réglementaire, la santé mentale et somatique, la posture professionnelle ainsi que les compétences linguistiques.

Quatre modules sont proposés, avec en total 9 unités d’enseignement :

•     Module 1 (obligatoire) : trajectoires migratoires
•     Module 2 : santé 
•     Module 3 : socio-juridique
•     Module 4 (obligatoire) : pratiques d’interprétation

Le parcours peut être suivi dans sa version complète (4 modules) ou sous forme optionnelle (les deux modules obligatoires, plus un des modules optionnels).

• Maitriser les différents contextes migratoires, géopolitiques et sociétaux des publics en situation de migration et les différents domaines d’intervention (santé, juridique, social, asile…) pour proposer une médiation linguistique adaptée aux besoins des bénéficiaires (personnes en situation de migration et professionnel.le.s de l’accompagnement).
• Mobiliser et mettre en pratique des techniques d’interprétation de liaison adaptées aux besoins spécifiques des personnes en situation de migration dans chacun des domaines concernés : social, santé et juridique, asile.
• Définir le cadre de l’exercice d’interprétariat et de médiation et adapter sa posture professionnelle selon le contexte d’intervention identifié pour proposer, en tant qu’interprète ou médiateur∙ice, un accompagnement approprié pour chaque situation. 
• Mobiliser la notion d’interculturalité dans sa pratique d’interprète ou médiateur∙rice pour résoudre des situations complexes d’accompagnement et lever les incompréhensions (linguistiques, culturelles, religieuses, de genre, de représentations…).

Tarif formation continue :

• Parcours complet (4 modules) : 2 500€ (tarif entreprise),1 500€ (tarif individuel),
• parcours optionnel (3 modules) : 2 000€ (tarif entreprise), 1 170€ (tarif individuel).