Publié le 3 juin 2026
–
Mis à jour le 4 juin 2026
le 3 juin 2026
L’équipe présidentielle, l’UFR des Langues et le laboratoire CeRLA ont eu la tristesse d’apprendre le décès de Philippe Thoiron, le 12 mai 2026, à l’aube de ses 85 ans.
Agrégé d’anglais en 1967, Philippe Thoiron a rejoint la Faculté des Langues de l’Université Lumière Lyon 2 en 1969. Fortement impliqué dans la vie de la faculté, il a été responsable de plusieurs parcours et c’est sous son impulsion que le DESS de traduction médicale a été créé. Devenu le master TCISS (Traduction et Communication en Sciences de la Santé), c’est à ce jour le seul diplôme délivré par une université en France qui forme des traducteurs médicaux.
Au-delà de ses capacités en langue anglaise, Philippe Thoiron maîtrisait les statistiques. En 1979, il soutient une thèse de stylo-statistique sur Alice au pays des merveilles, il a été en outre responsable de l’atelier informatique de l’Université.
Philippe Thoiron a initié la création du CRTT en 1986 (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, devenu depuis le CeRLA), dont il a ensuite assuré la direction pendant de nombreuses années. Il s'agissait alors d'une initiative tout à fait pionnière car le CRTT accueillait dans une même équipe de recherche des spécialistes de langues étrangères différentes (l’anglais, l’arabe, le portugais, l’allemand, l’espagnol) et des collègues issus à la fois des départements LEA et LLCER, à une époque où les cloisonnements disciplinaires étaient la règle.
Chercheur internationalement reconnu pour ses travaux en terminologie et enseignant hors pair, il a joué un rôle majeur au sein de notre université.
Ses obsèques ont eu lieu le 19 mai à Verjon, dans l’Ain.
Au-delà de ses capacités en langue anglaise, Philippe Thoiron maîtrisait les statistiques. En 1979, il soutient une thèse de stylo-statistique sur Alice au pays des merveilles, il a été en outre responsable de l’atelier informatique de l’Université.
Philippe Thoiron a initié la création du CRTT en 1986 (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, devenu depuis le CeRLA), dont il a ensuite assuré la direction pendant de nombreuses années. Il s'agissait alors d'une initiative tout à fait pionnière car le CRTT accueillait dans une même équipe de recherche des spécialistes de langues étrangères différentes (l’anglais, l’arabe, le portugais, l’allemand, l’espagnol) et des collègues issus à la fois des départements LEA et LLCER, à une époque où les cloisonnements disciplinaires étaient la règle.
Chercheur internationalement reconnu pour ses travaux en terminologie et enseignant hors pair, il a joué un rôle majeur au sein de notre université.
Ses obsèques ont eu lieu le 19 mai à Verjon, dans l’Ain.
L’équipe présidentielle adresse ses sincères condoléances à sa famille, à ses proches, et à ses anciens et anciennes collègues.