Mise à jour le 13 avr. 2026
Dynamique Évolutive du Trévoux
Publié le 3 avril 2026 – Mis à jour le 13 avril 2026
Le projet DynET a pour objectif de réaliser une étude comparative de six éditions numérisées, structurées et annotées du "Dictionnaire Universel François et Latin de Trévoux" (1704-1771).
Le travail de comparaison s’appuiera sur des outils intégrant des interfaces d’analyse computationnelle tels que Variance, PARATAXE et TextPAIR. DynET introduira une rupture d’échelle car il permettra des analyses comparatives portant sur un volume de données textuelles jamais encore atteint par les études qualitatives traditionnelles.
Si les travaux publiés sur le DUFLT (REF) ont identifié cette dynamique évolutive du dictionnaire de Trévoux qui le conduit progressivement, de son statut initial d’ouvrage polémique et de « coup » éditorial à celui de somme encyclopédique rivale de l’Encyclopédie, l’étude de cette dynamique est demeurée limitée, rendant nos connaissances très partielles voire, pour certaines périodes de la série, quasi-inexistantes (période 1743-1771).
L’objectif de DynET est d’enrichir significativement ces connaissances grâce à l’identification et à la comparaison automatique des niveaux de structure du texte de six des éditions du DUFLT (1704, 1721, 1732, 1743, 1752 et 1771). Les articles lexicographiques possèdent en effet plusieurs niveaux d’organisation sémantico-textuelle.Les enjeux d’une telle étude sont majeurs car elle nous ouvrira la voie à des analyses qualitatives nous permettant de mieux comprendre comment et à quelle vitesse le DUFLT s’est reconfiguré, édition après édition, pour accueillir un nombre toujours croissant de termes de spécialité, de techniques et de développements encyclopédiques.
Le projet DynET permettra ainsi de poser les premières pierres d’une méthodologie encore inexplorée dans le champ de la métalexicographie comparative historique. Aucune recherche actuelle en effet dans ce champ n’a encore mis en œuvre une approche quantitative adossée à des outils d’alignement de texte couplés à des fonctionnalités statistiques.
♦ 2026-2027 | Programme TE2IA (Encodage en XML-TEI de gros volumes de données textuelles assisté par l’IA, co-portage D. Vigier et L. Moncla (LIRIS), financement ASLAN2 - 6 050€
♦ 2026-2027 | Programme OLR-LLM : Segmentation de corpus lexicographiques numérisés à l’aide de LLMs : étude du Dictionnaire Universel François-Latin et de La Grande Encyclopédie, portage L. Moncla (LIRIS), financement IXXI-MSH - 5 000€
♦ 2025-2026 | Programme ECoDA : Évolution des connaissances dans les dictionnaires anciens, portage L. Moncla (LIRIS) et J. Velcin (ERIC), financement FIL - 1 000€
 Le Dictionnaire de Trévoux (1704-1771) - désormais DUFLT – appartient à la lignée des dictionnaires universels monolingues du français. Les informations relatives à l’usage du lexique de la langue générale y côtoient celles relatives à l’usage des lexiques spécialisés dans le domaine des sciences, des arts et des métiers. Ce Dictionnaire fut le grand rival de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, et sa diffusion au cours du XVIIIe siècle en France fut considérable. |
Enjeux et objectifs du projet DynET
L’objectif de DynET est d’enrichir significativement ces connaissances grâce à l’identification et à la comparaison automatique des niveaux de structure du texte de six des éditions du DUFLT (1704, 1721, 1732, 1743, 1752 et 1771). Les articles lexicographiques possèdent en effet plusieurs niveaux d’organisation sémantico-textuelle.Les enjeux d’une telle étude sont majeurs car elle nous ouvrira la voie à des analyses qualitatives nous permettant de mieux comprendre comment et à quelle vitesse le DUFLT s’est reconfiguré, édition après édition, pour accueillir un nombre toujours croissant de termes de spécialité, de techniques et de développements encyclopédiques.
Le projet DynET permettra ainsi de poser les premières pierres d’une méthodologie encore inexplorée dans le champ de la métalexicographie comparative historique. Aucune recherche actuelle en effet dans ce champ n’a encore mis en œuvre une approche quantitative adossée à des outils d’alignement de texte couplés à des fonctionnalités statistiques.
► Responsables scientifiques : ♦ Denis Vigier, professeur en sciences du langage (Université Lumière Lyon 2 / ICAR)♦ Ludovic Moncla, maître de conférences en informatique (INSA Lyon / LIRIS) |
► Personnes impliquées : ♦ Olivier Kraif, professeur en sciences du langage, chercheur ressource pour les méthodes et les développements appelés par les outils Variance et Parataxe (Université Grenoble Alpes / LIDILEM).♦ Un stage gratifié de Master 2 * |
 ♦ Durée : 2 ans♦ Calendrier : janvier 2026 – décembre 2027 |
 ► Financement :♦ MSH-LSE : 6 700€ |
 ♦ Axe thématique : Sociétés et humanités numériques♦ Mots-clés : lexicographie numérique - métalexicographie historique - genèse post-éditoriale ♦ Disciplines : sciences du langage ; informatique |
|
► Structures associées & partenaires :♦ Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations♦ Laboratoire d'informatique en images et systèmes d'information ♦ Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles |
* Ce stage entre dans le cadre d’une programme plus vaste de financements obtenus pour la même période et se rapportant tous au projet Trévoux :Projet financé via le cadre de l'appel à projets 2025 de la Maison des Sciences de l’Homme (MSH) Lyon St-Étienne
♦ 2026-2027 | Programme TE2IA (Encodage en XML-TEI de gros volumes de données textuelles assisté par l’IA, co-portage D. Vigier et L. Moncla (LIRIS), financement ASLAN2 - 6 050€
♦ 2026-2027 | Programme OLR-LLM : Segmentation de corpus lexicographiques numérisés à l’aide de LLMs : étude du Dictionnaire Universel François-Latin et de La Grande Encyclopédie, portage L. Moncla (LIRIS), financement IXXI-MSH - 5 000€
♦ 2025-2026 | Programme ECoDA : Évolution des connaissances dans les dictionnaires anciens, portage L. Moncla (LIRIS) et J. Velcin (ERIC), financement FIL - 1 000€