La littérature thaïe contemporaine : création, développement et traduction

Résumé : La littérature en prose n’émerge que tardivement en Thaïlande. Ce n’est qu’à la fin du XIXe siècle que les premiers récits fictionnels en prose sont écrits et diffusés. L’essor de cette nouvelle littérature est facilité par le développement de l’imprimerie, la naissance de diverses revues et la généralisation de l’alphabétisation. Au début du XXe siècle, de nombreux auteurs s’emparent du roman et de la nouvelle et explorent les possibilités de la prose. De nos jours les écrivain-e-s thaï-e-s offrent un large panel de publications malheureusement fort peu connues en France car très peu traduites. La complexité de la langue et le peu de spécialistes de ce pays expliquent sans doute cette lacune. Afin d’illustrer ces difficultés de traduction, l’exemple de l’oeuvre très originale de Win Lyowarin sera exposé.

A propos de la conférencière : Louise Pichard-Bertaux est ingénieur de recherche à l’IrAsia (Institut de recherches Asiatiques). Elle dirige depuis janvier 2018 la Maison Asie-Pacifique (UMS1885) qui comporte 4 service de soutien à la recherche (documentation, édition, informatique et audiovisuel). Spécialiste de la littérature thaïe contemporaine, elle participe activement au comité de rédaction de Moussons ainsi qu'à celui de IDEO, deux revues publiées par l'IrAsia. Dans le cadre de son métier d'analyste de sources, elle travaille sur des corpus d'archives de chercheurs ou de textes anciens numérisés et consultables sur la plateforme ODSAS.

Compte tenu de la posture Vigipirate « urgence-attentat » actuellement en place au niveau national, l’inscription en ligne à cet événement est obligatoire. En effet, dans le contexte actuel, toute participation à un événement à l’Université est soumise à inscription préalable. Nous vous remercions de votre compréhension.