Publié le 19 avril 2022 Mis à jour le 10 mai 2022
du 11
au 12 mai 2022
Campus Berges du Rhône

Rencontre organisée dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l'Union européenne en 2022

À une époque où l’Europe fait face à de nouveaux défis internationaux, qu’il s’agisse de la pandémie, de la sécurité ou d'un euroscepticisme croissant, le dialogue entre la France et l’Allemagne s’avère non seulement précieux, pour ces deux pays, mais surtout stratégique pour consolider le projet européen dans son ensemble. Au cours de la période actuelle, ses valeurs semblent remises en question, en même temps que se trouve réaffirmée l’importance de nos institutions nationales et européennes. Dans ce contexte, le rappel de l’amitié franco-allemande, de ses idéaux et de la capacité de concertation entre les deux pays apparait essentiel pour tracer les contours de l’Europe de demain.
Cet événement organisé durant la semaine de l’Europe a pour ambition de contribuer à cette compréhension mutuelle.
 
Ces dialogues permettront de porter un regard croisé franco-allemand sur diverses thématiques (l'ESS, l'éducation, la culture, la santé publique) pour réfléchir ensemble sur les pratiques et les expériences de la relation franco-allemande et sur leurs contributions innovantes pour l’Europe. Ces deux journées regroupent donc 3 moments thématiques avec l’objectif partagé de repenser le couple franco-allemand et sa place dans une Europe inclusive et citoyenne :
  • Dialogues sur l’économie solidaire et sociale
  • Dialogues éducatifs et culturels
  • De l’échelon local à l’international : entre sciences médicales et sciences sociales

De nombreuses personnalités du monde académique, des acteur/trices du monde socio-professionnel, des professionnels français et allemands sont attendus pour dialoguer autour de ces thématiques qui nous concernent tou.tes. Les sujets des conférences, des tables-rondes, ainsi que les intervenant.es sont à retrouver dans le programme ci-dessous.
Les conférences seront retransmises en streaming, ci-dessous, à partir de mercredi 11/05, 9H.

Programme complet

En français
11/05/2022 - La relation franco-allemande et l’avenir de l’Europe
9h : Mots d’ouverture
Nathalie Dompnier – Présidente de l’Université Lumière Lyon 2
Philippe Gréciano – Président de l’Université Franco-allemande
Thomas Pröpstl – Consul Général d’Allemagne à Lyon
1re partie // Dialogues sur l’économie solidaire et sociale
9h30 – 10h : Témoignage
- Guillaume Duval, Rédacteur en chef d'Alternatives économiques

10h - 11h : Table ronde – Relance économique post-crise – une opportunité pour une économie plus durable et solidaire ?
- Modératrice : Eva Martha Eckkrammer, Vice Présidente de l'Université franco-allemande 
- Paul Maurice, Chercheur au Cerfa, Ifri
- Anais Volin, Docteure en géographie
- Gilbert Casasus, Professeur à l’Université de Fribourg (Suisse), Directeur du Centre d’études européennes
- Frederick Farah, Économiste

11h-11h30 Pause

11h30-12h30  : Table ronde - Nouvelles perspectives pour les étudiant.es entrepreneur.es et la formation par alternance
- Modérateur : Hervé Joly, Directeur de recherche au CNRS
- Bettina Geisseler, avocate, membre du Comité Scientifique et Technique de la Société Hydrotechnique de France (SHF)
- Cathrin Gräber, Secrétaire générale allemande du Comité de Coopération Transfrontalière (CCT)
- Lukas Karl, Alumnus UFA Regensburg/Nice, Collège européen, Bruges
2e partie // Dialogues éducatifs et culturels
14h : Introduction
Olivier Dugrip – Recteur de l’académie de Lyon et de la région académique AuRA, et Pascal Grand – Inspecteur d’académie, Inspecteur pédagogique régional pour l’allemand
Oliver Brandt, Directeur du Goethe-Institut Lyon/Marseille

14h30 - 15h30 : Table ronde - Le français et l’allemand – deux langues pour intégrer l’Europe ? L’importance de la maîtrise des langues allemande et française pour la coopération, l’accès à l’emploi et la formation.
- Modératrice : Béatrice Poulain, Professeure d’allemand en CPGE au lycée Claude Fauriel, Saint-Étienne
- Barbara Klaas, Responsable régionale de l'Association pour le Développement de l'Enseignement de l'Allemand en France (ADEAF)
- Robert Krause, Professeur de littérature allemande et comparée à l'université de Fribourg
- Isabelle Jugé-Pini, Docteure en sciences de l'éducation et de l'information
- Katharina Thiele, Alumna UFA Lyon/Weimar, Plateforme de la Jeune création, Lyon

15h30 - 16h00 : Pause

16h00 - 16h30 : Témoignages
- Saskia Faltus, Alumna UFA Passau/Aix-Marseille, ONG/ICEP, Vienne
- Antonia Aturcanitei, service civique BEI, OFAJ
- Monica Martinat, Professeure à l’Université Lumière Lyon 2, Directrice du parcours MINERVE et du Master Études européennes
- Ralf Zschachlitz, Professeur en études germaniques, responsable du master MEEF Allemand, et Jeanne Brunel, master MEEF allemand
Cléo Baron et Nicolas Rivière, étudiant.es de la licence trilangue (partenariat entre les universités Lumière Lyon 2 et Jean Moulin Lyon 3)

16h30 - 17h30 : Mise en réseaux – Librairie ouverte entre acteurs de la formation, étudiant.es, chercheur.es, représentant.es de la société civile.
- Animation : Marjolaine Arbona-Vidal, Coordinatrice générale à la Maison des Européens, Lyon
1. Université Franco-Allemande
2. Programmes internationaux :
→ double diplôme master en sciences sociales Freiburg / Université Lumière Lyon 2 / ENS ;
→ double diplôme licence droit Saarbrücken / Université Lumière Lyon 2 ;
→ double diplôme master information communication Weimar / Université Lumière Lyon 2 ;
3. Direction Générale traduction
4. Office Franco-Allemand pour la Jeunesse
5. EUNIC : Institut culturel italien, Institut Goethe, Instituto Cervantes
6. Acteurs franco-allemands pour l’Europe
7. Fonds citoyen franco-allemand
8. Centre de Formation des Apprentis
9. Centre Interdisciplinaire d’Etudes et de Recherche sur l’Allemagne
12/05/2022 - Les nouveaux enjeux de santé publique
3e partie // De l’échelon local à l’international : entre sciences médicales et sciences sociales
9h - 10h : Table ronde - La santé publique au service du patient, regards croisés.
- Modérateur : Patrick Lévy, Professeur des universités et praticien hospitalier, ancien Président de l'Université Grenoble Alpes 
- Raymond Le Moign, Directeur général des Hospices Civils de Lyon
- Arnaud Simeone, Maître de conférence, responsable pédagogique du Master Sciences de l’éducation parcours Promotion et éducation à la santé à l'Université Lumière Lyon 2
- Maria Borcsa, Professeure à l’Université de Nordhausen, psychologue clinicienne, Institut de médecine sociale, de sciences de la réadaptation et de recherche sur les soins de santé

10h - 10h30 : Pause

10h30 - 11h15 : Témoignage
- Bruno Lina, Professeur à l’Université Claude Bernard Lyon 1, Directeur du Centre national de référence de la grippe, CHU de Lyon

11h30 - 12h30 : Table ronde - Santé planétaire, échanges franco-allemands de bonnes pratiques
- Modérateur : Jim Walker, Professeur à l’Université Lumière Lyon 2, Vice-Président relations internationales
- Marc Bonneville, Directeur scientifique et médical, Institut Mérieux
- Magali Hainaut, Directrice Recherche et Développement, Boehringer-Ingelheim
- Daniel Raichvarg, Président d'Honneur de la Société Française des Sciences de l'Information et de la Communication, Chargé de mission pour l'Académie des sciences, EPCC Terre de Louis Pasteur
- Steffen Borrmann, Professeur, Institut de médecine tropicale de la clinique universitaire de Tübingen

12h30 : Mots de conclusion
Eva Martha Eckkrammer, Vice-présidente de l’Université franco-allemande (UFA)
13h : Conférence de presse – Lancement du Prix international en Santé planétaire
Auf Deutsch
11/05/2022 - Europas Zukunft und das deutsch-französische Tandem
Vormittag // Dialoge über die Solidar- und Sozialwirtschaft
9.00 Uhr Grußworte
Prof. Dr. Nathalie Dompnier - Präsidentin der Université Lumière Lyon 2
Prof. Dr. Philippe Gréciano - Präsident der Deutsch-Französischen Hochschule
Thomas Pröpstl – Generalkonsul von Deutschland in Lyon

9.30-10.00 Uhr Erfahrungsbericht : Guillaume Duval, Chefredakteur von Alternatives économiques

10.00-11.00 Uhr  Podiumsdiskussion "Wirtschaftlicher Aufschwung nach der Krise - eine Chance für eine nachhaltigere und solidarische Wirtschaft?"
Moderation : Prof.Dr. Eva Martha Eckkrammer, Vize-Präsidentin Deutsch-Französischen Hochschule
- Paul Maurice, Wissenschaftler Cerfa, Ifri
- Dr. Anais Volin, Professorin für Geographie
- Prof. Dr. Gilbert Casasus, Leiter des Zentrums für EU Studien, Université Fribourg, Schweiz
- Prof. Dr. Frederick Farah, Wirtschaftswissenschaftler

11.00-11.30 Uhr Pause

11.30-12.30 Uhr Podiumsdiskussion "Neue Perspektiven für studentische Unternehmer*innen und duale Ausbildung"
- Moderation : Dr. Hervé Joly, Forschungsdirektor CNRS
- Bettina Geisseler, Rechtsanwältin, Mitglied des Wissenschaftlichen und Technischen Komitees der Société Hydrotechnique de France (SHF)
- Cathrin Gräber, Deutsche Generalsekräterin des Ausschuss für grenzüberschreitende Zusammenarbeit
- Lukas Karl, Alumnus DFH Regensburg/Nice, Collège européen, Brüssel
Nachmittag // Bildungs- und Kulturdialoge
14 Uhr: Einführung
- Prof.Dr. Olivier Dugrip, Rektor der Région Auvergne-Rhône-Alpes
- Pascal Grand – Akademieinspektor, Landespädagogischer Inspektor für Deutsch
- Oliver Brandt, Direktor des Goethe-Instituts Lyon/Marseille

14.30-15.30 Uhr Podiumsdiskussion "Französisch und Deutsch - zwei Sprachen für eine Europäische Union ? Die Bedeutung von Deutsch- und Französisch-Kenntnissen in der interkulturellen Zusammenarbeit, der beruflichen Karriere und Ausbildung"
- Moderation : Béatrice Poulain, Professeure d’allemand en CPGE au lycée Claude Fauriel, Saint-Étienne
- Barbara Klaas, Responsable régionale de l'Association pour le Développement de l'Enseignement de l'Allemand en France (ADEAF)
- Prof.Dr. Robert Krause, Professor de deutsche und vergleichende Literatur, Universität Freiburg im Breisgau
- Dr. Isabelle Jugé-Pini, Doktorin der Erziehungs- und Informationswissenschaften
- Katharina Thiele, Alumna DFH Lyon/Weimar, Plateforme de la Jeune création, Lyon

15.30-16.00 Uhr Pause

16.00-16.30 Uhr Erfahrungsberichte : Vorstellung der DFH-Studiengänge und der DFJW-Angebote, Euopäischer Bachelor MINERVE, Master Etudes Européennes
- Saskia Faltus, Alumna UFA Passau/Aix-Marseille, ONG/ICEP, Vienne
- Antonia Aturcanitei, Deutsch-Französischer Freiwilligendienst , DFJW
- Prof.Dr. Monica Martinat, Professorin Université Lumière Lyon 2, Direktorin des internationalen Bachelors MINERVE et des Masters Études européennes
- Prof.Dr. Ralf Zschachlitz, Professor Germanistik, Verantwortlicher des Masterstudiengang Lehramt Deutsch und Jeanne Brunel, Studentin Masterstudiengang Lehramt Deutsch
- Cléo Baron und Nicolas Rivière, Studenten des dreisprachigen Bachelors in Partnerschaft zwischen den Universitäten Lumière Lyon 2 und Jean Moulin Lyon 3

16.30-17.30 Uhr Vernetzung: Speed Dating zwischen Bildungsakteur*innen, Studierenden und Vertreter*innen der Zivilgesellschaft
- Animation : Marjolaine Arbona-Vidal, Gesamtkoordination in der Maison des Européens, Lyon
1. Deutsch Französische Hochschule
2. Internationale Programme
→ Doppeldiplom Master Interkulturelle Studien Deutschland und Frankreich, Universität Freiburg / Université Lumière Lyon 2 / ENS ;
→ Doppeldiplom Zertifikat Studien des deutschen und französischen Rechts Universität Saarbrücken / Université Lumière Lyon 2 ;
→ Doppeldiplom Master  Europäische Medienkultur Universität Weimar / Université Lumière Lyon 2 ;
3. Generalleitung Uebersetzung
4. Deutsch-Französisches Jugendwerk
5. EUNIC : Institto Italiano di Cultura, Goethe-Institut, Instituto Cervantes
6. Deutsch-französische Akteure für Europa
7. Deutsch Französischer Bürgerfonds
8. Duales Studium
9. Interdisziplinäres Zentrum für Deutschlandstudien und -forschung
12/205/2022 - Dialoge über die öffentliche Gesundheit
Vormittag // Von der lokalen bis zur internationalen Ebene: zwischen Medizin und Sozialwissenschaften
9-10 Uhr Podiumsdiskussion "Das öffentliche Gesundheitswesen im Dienste des Patienten – deutsche und französische Sichtweisen"
- Moderation : Prof.Dr. Patrick Lévy, Professor Pneumologe und Chefarzt, ehemaliger Präsident der Universität Grenoble Alpes
- Raymond Le Moign, Generaldirektor der Hospices Civils von Lyon
- Prof.Dr. Arnaud Simeone, Dozent, Direktor Master Erziehungswissenschaften Studiengang Gesundheitsförderung und -erziehung Université Lumière Lyon 2
- Prof. Dr.  Maria Borcsa, Professorin Universität Nordhausen, Klinische Psychologin, Institut für Sozialmedizin, Rehabilitationswissenschaften und Versorgungsforschung

10h - 10h30 : Pause

10h30 - 11h15 : Erfahrungsberichte Neue Herausforderungen im Bereich "One Health"
Prof.Dr. Bruno Lina, Professor Université Claude Bernard Lyon 1, Direktor des Centre national de référence de la grippe, Universitätsklinik Lyon

11h30 - 12h30 : Podiumsdiskussion: Globale Gesundheit, deutsch-französischer Austausch von Best Practices.
- Moderation : Prof.Dr. Jim Walker, Professor Université Lumière Lyon 2, Vize-Präsident der Universität für Internationale Beziehungen 
- Dr. Marc Bonneville, Wissenschaftlicher und medizinischer Direktor, Institut Mérieux
- Magali Hainaut, Direktorin für Forschung und Entwicklung, Boehringer-Ingelheim
- Daniel Raichvarg, Ehrenpräsident der Société Française des Sciences de l'Information et de la Communication, Beauftragter der Académie des sciences, EPCC Terre de Louis Pasteur
- Prof.Dr. Steffen Borrmann, Professor, Institut für Tropenmedizin der Universitätsklinik Tübingen

12h30 : Abschliessende Worte
Prof.Dr. Eva Martha Eckkrammer, Vize-Präsidentin der Deutsch Französischen Hochschule
13h : Pressekonferenz – Launch des Internationalen Preises für Global Health

Ouvert à tou.tes, sans inscription

Informations pratiques

Lieu(x)

Campus Berges du Rhône

Grand amphithéâtre

Partenaires

Présidence française de l'Union européenne

Université franco-allemande (UFA)

Contact

Jim WALKER, Vice-président en charge des relations internationales :