Langage et identité à l'hôpital

► Une première présentation sera donnée par Niru Perera, chercheuse à Curtin University (Australie) et en séjour de recherche au CeRLA. Elle présentera une étude linguistique et ethnographique conduite dans un hôpital australien sur les malentendus ou problèmes de communication entre médecins et patientes & patients migrants ayant une maîtrise limitée de l'anglais, et les inégalités de santé qui y sont associées. Le résumé de la communication peut être consulté ci-dessous.

► Lucky Nte, doctorant au CeRLA en sociolinguistique, présentera ses travaux sur les usages et représentations linguistiques de soignantes & soignants anglophones issus d'Afrique de l'Ouest et exerçant leur profession en milieu hospitalier francophone ou germanophone.
 

Rendez-vous le vendredi 14 novembre 2025 de 14:00 à 16:00 dans la salle 308 de la Maison Internationale des Langues et Cultures. Le séminaire sera en anglais et libre d'accès à toute personne intéressée par la thématique (sans inscription).

 

Niru Perera est chercheuse à l'université Curtin (Australie) en linguistique et sciences sociales. Ses travaux se situent au croisement de la sociolinguistique, linguistique des interactions, anthropologie, sociologie, et politique linguistique. Elle a collaboré à de nombreux projets interdisciplinaires sur les liens entre santé et langage, notamment par l'analyse interactionnelle d'appels d'urgence et des travaux sur les inégalités de santé. Elle a aussi développé des axes de travail sur le multilinguisme, la migration et la diaspora sri lankaise, entre autres avec la publication d'une monographie intitulée Negotiating Linguistic and Religious Diversity: A Tamil Hindu Temple in Australia.

Niru Perera sera à l'université Lumière Lyon 2 pour un séjour de recherche au laboratoire CeRLA au mois de novembre 2025 dans le cadre d'une collaboration avec Marine Riou, maîtresse de conférences en linguistique anglaise (CeRLA), sur les biais liés à l'accent et les inégalités de santé dans les appels d'urgence médicale. Ce projet a reçu le soutien financier de l'ambassade de France en Australie et The Academy of the Social Sciences in Australia.
 

Résumé de la communication Niru Perera lors du séminaire du 14 novembre 2025

“Everything they say, I do” – Low self-entitlement and (mis)communication for Culturally and Linguistically Marginalised hospital patients Niru Perera (Monash University, Curtin University), Louisa Willoughby (Monash University), Abby M. Foster (Monash University, La Trobe University), Chris Lemoh (Monash University, The University of Melbourne) In Australia, hospital patients with a migrant/refugee background and limited English (known as Culturally and Linguistically Marginalised (CALM)) engage in ‘unsupported’ communication with clinicians due to a shortage of accessible interpreters. The study investigated how cases of miscommunication between patients and clinicians in such contexts are connected to patients’ sense of health-related deservingness and selfentitlement. A research team of clinicians and linguists undertook a linguistic ethnography in a general medicine ward in an Australian hospital that services a CALM population. Fieldwork involved observations of patient participants during their stays, focusing on clinician-patient interactions and medical ward rounds, and follow-up interviews with patients, their close others, and hospital staff. An inductive thematic analysis was applied to all data. The study found that certain CALM patient perspectives - that the Australian hospital system is far improved from their country of origin and that they should comply with the monolingual ideology - could lead patients to agree with clinician orders and not voice their lack of understanding. This resulted in less-than-desirable outcomes which had implications for patient safety. The study advocates for language and communication to be central to hospital system design to reduce patient risk and improve health equity.