Une Staff-Week pour briser les barrières linguistiques
au 7 mars 2025
Début mars 2025, l’Université Lumière Lyon 2 a organisé sa toute première Staff-Week consacrée à l’intercompréhension en langues romanes. À travers divers ateliers et échanges interactifs, Laura Neiddu, docteure en littérature italienne et enseignante-coordinatrice de l'intercompréhension, a accompagné les participantes et participants dans l'acquisition des notions facilitant la communication et la compréhension de différentes langues romanes (italien, roumain, portugais...). Une Staff-Week est une semaine de formation qui réunit les personnels universitaires de plusieurs institutions différentes.
| Afin de vous faire partager cette expérience multilinguistique, les témoignages récoltés ici ont été rédigés dans la langue maternelle des participantes et participants. Une traduction vous est également proposée. |
|---|
La formation animée par Laura Nieddu docteure en littérature italienne et enseignante-coordinatrice de l'intercompréhension a réuni 24 enseignantes, enseignants et personnels administratifs des universités partenaires, ainsi que 10 membres du personnel de l'Université Lumière Lyon 2. Les participantes et participants se sont réunis pour partager leurs expériences et renforcer leurs compétences linguistiques dans un cadre collaboratif.
Nous avons eu l’occasion d’accueillir plusieurs collègues de l'Université Européenne BAUHAUS4EU, notamment en provenance de l’Université de Weimar (Allemagne) et de l’Institut Polytechnique de Castelo Branco (Portugal).
L’Université Lumière Lyon 2 fait partie de cette Alliance depuis janvier 2025.
|
Toda a equipa fez-nos sentir em casa, por essa razão, nunca me irei esquecer da estadia nesta fabulosa Université Lumière Lyon 2. Tive também a sorte de ter conhecido uma equipa de colegas com uma entrega total à experiencia. |
|
Toute l'équipe nous a fait sentir comme chez nous, et pour cette raison, je n'oublierai jamais mon séjour dans cette fabuleuse Université Lumière Lyon 2. J'ai également eu la chance de rencontrer une équipe de collègues totalement engagés dans cette expérience. Sandra de l'Institut Polytechnique de Castelo Branco au Portugal, université membre de l'Alliance BAUHAUS4EU. |
Quelques collègues de l'Alliance BAUHAUS4EU venant de l'Université de Weimar (Allemagne) et de l'Institut Polytechnique de Castelo Branco (Portugal)
L’emploi du temps de cette semaine alternait entre des sessions de formation assurées par Laura Nieddu, ainsi que des moments plus informels qui ont favorisé les échanges et la découverte culturelle.
La règle d'or de cette formation était "parler sa langue maternelle". Pour Laura Nieddu, cette formation a été un défi. Elle qui a l’habitude de former des étudiantes et étudiants à l’intercompréhension n’avait jamais eu l’occasion d’expérimenter cela avec un public de personnel universitaire. Entre un Kahoot en équipes sur les langues de l’Union Européenne ou encore une mise en scène théâtralisée par groupe d’expressions idiomatiques dans les différentes langues, la formation a été marquée par des moments aussi pédagogiques que ludiques.
Au cours de ces journées, les participantes et participants ont également découvert et visité plusieurs services de notre université grâce aux interventions de Thomas Guillobez, directeur de la DRI, Léa Michel, chargée de projets associatifs et culturels du service Vie Étudiante à la DVEC, Françoise Barré, directrice du Service Commun de Documentation et enfin Béatrice Gaillard, directrice adjointe de ce même service.
Laura Nieddu en plein intervention lors de la staff-week
|
Me pareció que el programa estaba muy bien pensado, con momentos de estudio por la mañana y actividades culturales por la tarde. La profesora que dirigía las sesiones de estudio era muy didáctica, dinámica y estaba muy comprometida. Las mañanas pasaron muy rápido. Había un excelente ambiente de grupo. La gente participaba y estaba muy entusiasmada. Fue una gran oportunidad para «internacionalizarse» en casa, hablando otros idiomas con el personal extranjero e incluso entre compañeres de la Direccion de las Relaciones Internacionales. ¡Le recomiendo esta experiencia a todes y me dieron muchas ganas de repetir, en el extranjero esta vez! |
|
Je pense que le programme était très bien pensé avec des temps dans un cadre très studieux le matin et des activités culturelles l’après-midi. L’enseignante qui a animé les temps studieux était très pédagogue, dynamique et impliquée. Toutes les matinées sont passées très vite. Il y avait une très bonne ambiance de groupe. Les personnes participaient et étaient très enthousiastes. Ça a été une bonne occasion d’avoir une « internationalisation » à domicile, en parlant d’autres langues avec ces personnels étrangers et même entre collègues de la Direction des Relations internationales. Cela m’a donné fortement envie d’en refaire une à l’étranger cette fois ! |
Les activités hors-campus
Profitant du beau temps, les participantes et participants ont effectué une visite guidée du quartier du Vieux Lyon et se sont aventurés au cœur de la cité médiévale de Pérouges. Ces excursions ont été l’occasion d’explorer la région tout en poursuivant les échanges dans un cadre multilingue.
Pilotage et organisation du projet : Direction des Relations Internationales (Chiara Martignago, Georgii Beglarian et Inés Maquedano Cardenal)
Coordination pédagogique : Laura Nieddu.
Merci à tous les participantes et participants pour avoir répondu présents à cette première Staff-Week, nous espérons pouvoir prochainement réitérer l’expérience !
Ce projet a été co-financé par la Région Auvergne Rhône-Alpes, dans le cadre du Pack Ambition International et par le programme ERASMUS+.
Informations pratiques
Lieu(x)
Hors les campus, Campus Berges du Rhône
Partenaires
