La licence LLCER couvre les domaines de maîtrise liés à la nature et au fonctionnement des langues étrangères ainsi qu’à la connaissance des faits historiques, sociaux et culturels relatifs aux différentes aires linguistiques et culturelles correspondantes, dans les disciplines suivantes : traduction, linguistique, civilisation, littérature, et image.
La formation permet donc :
- d’acquérir une maîtrise progressive de la langue écrite sous divers aspects linguistiques : syntaxe, morphologie, sémantique;
- de pratiquer la langue sous la forme d’ateliers de compréhension / expression orale ;
- de s’exercer à la traduction (thème et version) de textes de diverses natures ;
- d’acquérir une bonne connaissance de l’histoire et de la culture des aires linguistiques concernées
En L2, outre un renforcement théorique et pratique de la langue du parcours choisi, un travail d’approfondissement de la connaissance et d’analyse de textes littéraires de divers genres et époques sera proposé aux étudiants. En civilisation, les cours magistraux fourniront les principaux repères géographiques et chronologiques de l’histoire des pays de l’aire culturelle concernée, et les étudiants poursuivront en TD leur formation à l’étude de documents portant sur les périodes et processus déterminants pour la formation et l’évolution des sociétés anglophones, hispanophones, lusophones, arabophones, germanophones, … La traduction de textes modernes et classiques leur permettra de perfectionner leur technique en la matière. Enfin, diverses options complèteront l’offre de formation, selon les parcours, dans le cadre des enseignements dits complémentaires – cf rubrique « Enseignements ».