Les portails Lyon 2 : Intranet - Portail Etudiant

Vous êtes ici : Accueil>Actualité>Publications>Visite sur les trois fronts : Angleterre, Italie, France-juin 1916

Rechercher

Visite sur les trois fronts : Angleterre, Italie, France-juin 1916
 

Traduit de l'anglais par Laurent Bury

22510100841820L.jpg
Mai 1916. Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930) arpente les fronts anglais, français et italiens. Dès le début du conflit, il a voulu s'engager mais à 55 ans, sa demande a été rejetée. Comme de nombreux écrivains et artistes britanniques, il rejoint alors le « War Propaganda Bureau », organisme secret chargé de la manipulation de l'information, créé en septembre 1914. Le père de Sherlock Holmes retrouve ainsi le chemin de la guerre qu'il a connue durant le conflit des Boers. Fervent défenseur de l’Empire britannique, son livre magnifie l’action et le courage des soldats alliés devant l’horrible « Boche. » Propagande ou pas, la guerre peinte par l’auteur de la Compagnie blanche a de l’allure. Personnages forcément superbes, portraits épiques de soldats et de cités en ruines, comme à Ypres : « C’est la ville d’un rêve, cette moderne Pompéi, détruite, désertée et profanée, mais avec une dignité fière et triste qui vous poussait malgré vous à baisser la voix en passant dans ses rues en ruines. » Ces visions de la guerre, sous la plume d’un des plus fabuleux conteurs de la littérature britannique, l’emportent largement sur son parti pris.

Cette guerre, Conan Doyle lui paiera un lourd tribut. Il y perd son frère, le général Inès Doyle, en 1918, et surtout, son fils aîné, Kingsley, grièvement blessé à la bataille de la Somme et qui mourra de maladie en octobre 1918, plongeant son père dans un désespoir dont il ne se releva jamais.


Le traducteur
Professeur de littérature anglaise à l'université Lyon 2, Laurent Bury a notamment traduit Jane Austen, (Orgueil et Préjugés, Flammarion, 2009), Byron (Don Juan, avec Marc Porée, Gallimard, 2008) et Stevenson (Croisière à l’intérieur des terres, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2001). Aux Belles Lettres, on lui doit récemment de A.C. Danto, Andy Wahrol (2011) et Diamants de sang (2013) de Greg Campbell.

INFOS PRATIQUES

  • Type : Parution ouvrage scientifique

Références

Éditions : Les Belles Lettres
Édition Première édition
Auteur Arthur Conan Doyle
Traduit par Laurent Bury
Collection Mémoires de guerre
Date de première publication du titre : 23 janvier 2014
Support Livre broché
ISBN-10 2-251-31007-X
ISBN-13 978-2-251-31007-7
GTIN13 (EAN13) 9782251310077
Référence 22510100841820
Date de publication du format 23 janvier 2014
Nombre de pages de contenu principal 120
Format 12,5 x 19 cm
 
Titre original A Visit to Three Fronts, June 1916
Pour accéder à vos outils, connectez-vous »