Les portails Lyon 2 : Intranet - Portail Etudiant

Vous êtes ici : Accueil>Actualité>Actualités scientifiques>Les échanges culturels et théâtraux entre la France et la RDA

Rechercher

Les échanges culturels et théâtraux entre la France et la RDA
 

  • du 20 septembre 2019 au 21 septembre 2019
  • à l'Institut Goethe de Lyon

À l’occasion des festivités organisées pour les trente ans de la chute du Mur de Berlin, cette journée d’études se propose de retracer les échanges culturels complexes entre la France et la RDA.

franco-allemand
Il s'agit d'une mise en lumière le travail de ses artistes et auteur/trices en rendant hommage à Michel Bataillon, ancien collaborateur de Roger Planchon au TNP et médiateur franco-allemand d’exception. Ses relations étroites avec le Berliner Ensemble, des metteur/euses en scènes comme Benno Besson, Matthias Langhoff ou Manfred Karge ainsi que des auteur/trices comme Thomas Brasch ont fortement marqué et développé les échanges dans le champ du théâtre entre la France et l’Allemagne.
 
Des tables rondes donneront l’occasion aux participant.es de prendre la parole et de débattre avec le public. En outre, les élèves de l’ENSATT prépareront une lecture des extraits de la pièce Femmes - Guerre - Comédie de Thomas Brasch dans une traduction de Michel Bataillon et des poèmes de Thomas Brasch (dans une traduction de Bernard Banoun). La journée d’étude se terminera par un entretien avec Michel Bataillon sur son rôle en tant que médiateur.

Programme détaillé

Vendredi 20 septembre 2019

19h00-21h00 | « Engel aus Eisen » - « Les Anges de fer » de Thomas Brasch(1981, VO)
19h00 | Introduction : entretien entre Michel Bataillon et Manfred Karge
20h00 | Projection du film, modération : Joachim Umlauf
21h00 | Verre de l‘amitié

Samedi 21 septembre 2019

9h00-9h15 | Accueil des participant.es
9h15-9h30 | Mots de bienvenue et introduction des organisateur/trices
9h30-11h00 | Section 1 : Histoires de famille
Modération : Ralf Zschachlitz, professeur en études germaniques à l'UFR Langues (Université Lumière Lyon 2), chercheur au laboratoire "Langues et cultures européennes" (LCE)
- Jacques Poumet (Université Lumière Lyon 2) : Marion Brasch « Ab jetzt ist Ruhe. Roman meiner fabelhaften Familie »
- Sibylle Goepper (Université Jean Moulin Lyon 3) : Maxim Leo « Haltet Euer Herz bereit. Eine ostdeutsche Familiengeschichte. »
- Anne Lemonnier-Lemieux (ENS de Lyon) : Film « Familie Brasch » von Annekatrin Hendel (2018)
• 11h00-11h30 | Pause café
• 11h30-12h45 | Section 2 : Histoires de succès – Histoires d’échec
Modération : Anne Lagny (ENS de Lyon)
- Florence Baillet (Sorbonne Nouvelle Paris 3) : Modernité, montage et matérialité dans les éditions de Kargo (1977) et « Rotter Und Weiter » (1978) de  Thomas Brasch
- Catherine Teissier (Université Aix-Marseille) : Gundermann
• 12h45-14h00 | Pause déjeuner
• 14h00-15h15 | « Lieber Georg » -  «  Armer Brasch », Entretien entre Michel Bataillon et Manfred Karge, projections d’extraits de « Lieber Georg »
Modération : Laurent Muhleisen, traducteur de théâtre français, spécialiste du théâtre allemand contemporain et le conseiller littéraire de la Comédie-Française
• 15h15-15h30 | Pause
• 15h30-16h30 | « Femmes - Guerre - Comédie » de Thomas Brasch dans une traduction de Michel Bataillon
Lecture de la pièce par les étudiant.es de l’ENSATT, mené.es par Laurent Gutmann
• 16h30-17h | Pause café
• 17h00-18h15 | Michel Bataillon, entre Schiffbauerdamm, Hallesches Ufer et Wuppertal...
Un entretien animé par Nicole Colin, Marco Consolini et Joachim Umlauf
• 18h15 | Verre de l‘amitié

INFOS PRATIQUES

  • Type : Journée d'étude
  • Adresse complète : à l'Institut Goethe de Lyon
  • Partenaires : En partenariat avec le CIERA, l’ENSATT, la Maison Antoine Vitez, la Villa Gillet, l’Université Lumière Lyon 2, l’Université Aix-Marseille, la Sorbonne Nouvelle

Lieu

Goethe-Institut Lyon
18 rue François Dauphin
Lyon 2e
accès métro D - Bellecour
entrée gratuite

À consulter

Pour accéder à vos outils, connectez-vous »